Translator Reviews ( English → Japanese )

English

eBay Listings Removed: Listing with product details

You recently listed the following Fixed Price listing:

Unfortunately, we had to remove your listing because the following information violates our policy:

To help buyers find the product they want, items in certain categories must be listed using our product catalog. For a list of current categories, as well as those that will be added in the future, please go to:

To edit your listing using our catalog adoption tool, go to:

Note: You may need to sign in to use this tool.

To learn more about using the catalog adoption tool, go to:

Requiring sellers to use the catalog in these subcategories helps buyers quickly find and buy the items they want.

Japanese

eBayリスティング削除：　リスティング商品詳細

あなたは最近、以下の訂正価格リスティングを出品されました。

申し訳ございませんが、以下の情報が我々のポリシーを違反している為、リスティングを削除させていただきました。

お客様が希望される商品を探す為の手助けのため、特定のカテゴリーの商品はわれ和絵ｒの商品カタログを利用し出品しなくてはなりません。現在のカテゴリーリスト、また今後追加されるカテゴリーはこちらで確認してください：

我々のカタログ選択ツールを利用しあなたのリスティングを訂正するためにこちらをご利用ください：

注意：こちらのツールを利用する為、サインインをしてください。

カタログ選択ツールの使い方に関しては、こちらをご参照ください：

バイヤーがいち早く希望の商品を探し出し、購入する手助のため、これらの下位範疇にあるカタログをセラーが利用する必要がございます。