Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Is that possible that China will contribute some influential ideas, concepts, theories,
and ‘schools” to the global study of Chinese politics and, more generally, to
comparative politics and the entire discipline of political science? This article’s
answer is optimistic and confident, but it maintains that the precondition must be met
first, which is: Chinese politics is a subject of critical thinking and independent
inquiry, rather than the guide of political thinking and “academic” research. Political
science is a science of politics; it is not the politics of science.

Japanese

中国がある影響力のある思想、概念、理論そして「学校」として中国政治の世界的研究や、さらに一般的に比較政治学や政治科学の全学問領域に貢献できるだろうか。この論文における答えは楽観的であり、自信に満ちているが、まず前提条件が満たされることが求められる。すなわち中国政治学が政治的思考と「学究的」研究であるよりもむしろ批判的思考と独立した探索の学問である事である。政治科学は政治の科学であり、科学の政治ではない。