Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( French → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 16 May 2013 at 15:25

French

Merci de me préciser que vous avez enfin reçu l'autre paquet

J'ai vérifié dans mes fichiers cela doit correspondre plus ou moins

total : 72 euro

je vous ai envoyé de la dentelle mais je ne peux pas l'évaluer (je ne me souviens pas) elle sera donc gratuie

encore merci
cordialement,

Japanese

Merci de me préciser que vous avez enfin reçu l'autre paquet
あなたが、もう一つの荷物を受け取ったことをお知らせくださりありがとうございます。
J'ai vérifié dans mes fichiers cela doit correspondre plus ou moins total : 72 euro
私は私のファイルの中に、荷物は合計およそ72ユーロに相当すると記しています。
je vous ai envoyé de la dentelle mais je ne peux pas l'évaluer (je ne me souviens pas) elle sera donc gratuie
私はあなたにレースを送りましたが、私はそれに値段をつけられない(覚えていない)ので、
それは無料にします。
encore merci
cordialement,
ありがとうございました。
敬具



Reviews ( 1 )

le_cam 53
le_cam rated this translation result as ★★★★★ 13 May 2017 at 19:44

自然で素晴らしい翻訳文だと思います。

Add Comment