Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/zalo-hits-2-million-users-plans-5-million-infographic/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Zalo Hits 2 Million Users and Plans for 5 Million Soon [INFOGRAPHIC]

I’ve been doing a lot of chat app news in Vietnam lately – the reason is mobile is in a very important growth stage and a lot of foreign and domestic companies want to get in. Just to refresh your memory, let’s go over the latest numbers that I’ve announced so far: KakaoTalk and Line both have one million users in Vietnam, first-mover Viber has 3.5 millions users, WeChat is functionally out of the game, and Whatsapp is unknown.

Japanese

Zaloがユーザー数200万人を突破。早期に500人万超えも視野に。

最近ベトナムにおけるチャットアプリに関するニュースを多く取り扱っている。その理由は、モバイル市場が非常に重要な成長期に入り、国内外の多くの企業が参入を図っていることにある。記憶を呼び起こすために、今までに発表してきた最新の数字を見てみよう。KakaoTalkとLineはどちらもベトナムにおいて100万人のユーザー数を有している。最初にサービスを展開したViberは350万人、WeChatは機能的に土俵の外、Whatsappについては明らかではない。

Reviews ( 1 )

anydoor rated this translation result as ★★★★ 18 May 2013 at 18:53

タイトルの「早期に500人万超えも視野に」が少し硬い印象を受けます。
「まもなく500万人を超える見通し」などの方が良いかなと。

「記憶を呼び起こすために」-->「読者の方に思い出して頂くために」

あとの部分は良いと思います。

[[deleted user]]

レビューありがとうございます。ご指摘の部分は自信がなかったところで、勉強になりました。