Translator Reviews ( English → Japanese )

English

• Consideration on privacy should be made when designing the types and details of information to be logged.

BACKUP AND RECOVERY

• Formal backup and recovery procedures should be established and well documented.
• All gateway components' configuration, log files, system files, programs, data and other system information should be backup regularly and whenever there is configuration change. Encryption may be applied to the backup if necessary.
• Backup copies should be kept in a secure place. Two backup copies for system configuration are preferably to be kept with one on-site and one off-site.

Japanese

・記録される情報のタイプや詳細を設計する時は、プライバシーへの配慮がされるべきである。

バックアップとリカバリー

・正式なバックアップ及びリカバリー手順を確立して、文書化されるべきである。
・ゲートウエイ・コンポーネント、設定、ログファイル、システムファイル、プログラム、データ及び他のシステム情報は定期的に、また設定変更の度にバックアップされるべきである。必要であればバックアップを暗号化してもよい。
・バックアップのコピーは、安全な場所に保管されるべきである。システム設定のバックアップのコピーは、できればシステム内とシステム外の二か所に保管されるべきである。