Translator Reviews ( English → Japanese )

English

SYSTEM MANAGEMENT AND OPERATIONS

• User accounts should be properly managed and maintained.
• No users or staff are allowed to install or run web servers or mail servers for Internet access, without obtaining formal approval from the Headquater.
• All roles and responsibilities of staff performing system administration and management should be clearly defined, assigned and documented.
• Procedures should be well established and followed for the Internet gateway such as change and configuration management control procedures especially for firewalls, backup and recovery procedure, web content management procedure and other related ones.

Japanese

システム管理と運用

• ユーザーアカウントは適切に管理・維持すべきである。

• 本部からの正式承認を得ない限りいかなるユーザーまたはスタッフもインターネットアクセス用ウェブサーバー或いはメールサーバーにインストールまたは運用をしてはならない。

• システム管理と運用を実施するスタッフの業務・責任範囲は明確に定義、任命かつ文書化すべきである。

• インターネットゲートウェイの変更及び構成管理コントロールのような手順、特にファイヤーウォール、バックアップと回復手順、ウェブコンテンツ手順そして他の関連手順は明瞭に確立され実施すべきである。