Translator Reviews ( English → Japanese )

English

One should always carefully consider and accept only those controls from trusted sources, or one should evaluate and disable “ActiveX controls and plug-ins” in the browser settings to prohibit running of unnecessary ActiveX on the system.

Cookies
Cookies are mechanisms used by server side to store and retrieve information from client side. They are objects, which provide state information of the client to the server such as descriptions of accessed URLs, client user's email addresses and sensitive information. An attacker can masquerade as the server to retrieve cookies from the client.

Japanese

これらのコントロールが信頼されたソースから来るもののみ常に慎重に考えて受け入れ、あるいはシステム上でActiveXが不必要な稼働をしないように、ブラウザの設定において「ActiveX controls and plug-ins」を評価して不許可にすること。

クッキー
クッキーはサーバー側で使用されるクライアント側からの情報を蓄え、取り出すための機構である。それらはオブジェクトであり、アクセスされたURL、クライアントのユーザメールアドレスや微妙な情報記述などをクライアントの状態情報をサーバーに提供する。攻撃者はクライアントからのクッキーを取り出しすためのサーバーとしての仮面をかぶることが出来る。