Translator Reviews ( English → Japanese )

English

①
The reason your disbursement did not occur on 5 May is due to the fact that your Seller Account is currently under review. Please be assured that an Account Review is nothing to worry about and is standard Amazon Business practise.

Unfortunately, whilst your account is under review a Rolling Reserve is placed on the funds in your Account. The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 7 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily. When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per your disbursement schedule.

Japanese

①
お客様の支払いが5月5日にできなかったのは、お客様の販売アカウントが現在調査中のためです。これは通常のAmazonの業務であり、アカウントレビューを心配する必要はないということをご了承ください。

残念ながら、お客様のアカウントが調査中はRolling Reserveが基金につきます。その前の7日間はリザーブはお客様の総売り上げ高と同じになります。ご注文の数に基づいて、reserveの量も毎日変動します。アカウント残高がリザーブ高を超えますと、お客様の支払いスケジュールに応じて基金が利用できます。