Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Japan
Japan’s been pretty innovative with photo apps, especially with apps that mangafy pictures. Fun for friends hanging out.

Camely (Android) – A cutesy app that, according to Rick, is “almost like Instagram if it were force-fed estrogen supplements”. Most of the filters are pretty female-oriented and pink, which makes for a particularly cutesy set of pictures. Download it for your girlfriend.

Cameran (iOS) – Cameran’s got an interesting take on decorations. It’s all about allowing users to randomize their decorations. Click on a flower decoration filter multiple times and you get to see different flower arrangements. It also comes from a rather famous Japanese photographer.

Japanese

Japan
Japanは特に画像をマンガ化する機能を備えたとても革新的なフォトアプリだ。友達同士で楽しく時間を過ごせる。

Camely (Android) –　Rickによればこの気取ったアプリは「女性ホルモンのサプリを無理やり詰め込めば、ほとんどインスタグラムに近い」アプリだ。大部分のフィルターはとても女の子らしくピンクで、特に女の子っぽい写真のセットが撮れる。ガールフレンドのためにダウンロードしては？

Cameran (iOS) –　Cameranは面白い人気の飾りを使っている。要はユーザーは飾りを無作為に取り出して使うことができる。花の飾りのフィルターを何度もクリックすれば様々な花のアレンジが見れる。また日本の結構有名な写真家の写真も使っている。