Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Japan
Japan’s been pretty innovative with photo apps, especially with apps that mangafy pictures. Fun for friends hanging out.

Camely (Android) – A cutesy app that, according to Rick, is “almost like Instagram if it were force-fed estrogen supplements”. Most of the filters are pretty female-oriented and pink, which makes for a particularly cutesy set of pictures. Download it for your girlfriend.

Cameran (iOS) – Cameran’s got an interesting take on decorations. It’s all about allowing users to randomize their decorations. Click on a flower decoration filter multiple times and you get to see different flower arrangements. It also comes from a rather famous Japanese photographer.

Japanese

日本
フォトアプリに関して日本は極めて革新的だ。写真を漫画化するアプリに関しては特にだ。友達同士で楽しめる。

Camely (Android) – Rickによると、「まるでエストロゲンサプリメントを無理やり飲ませられたInstagramのような」かわいいアプリだという。フィルターのほとんどはとても女性向けでおしゃれだ。とびきりかわいい写真を作るのに役立つ。ガールフレンドためにダウンロードしてはどうだろうか。

Cameran (iOS) – Cameran’sは装飾を面白いかたちで取り入れている。要はユーザーが装飾をランダマイズできるということだ。花の装飾フィルターを複数回クリックすると花の配列を変えることができる。
日本のかなり有名な写真家が監修したアプリだ。