conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you know this Japanese nail artist... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 22 Apr 2013 at 15:07

momo0705
momo0705 52 児童英語の指導者資格を持っており、英語をずっと勉強しています。 いまだ修...
Japanese

ミチモールだって、負けていませんよ。
日本の「かわいい」ネイルチップが沢山あります！
どれくらい「かわいい」かって？
こちらをご覧ください→

English

MICH　MALL is not in the least inferior to them.
We have a lot of Japanese "Kawaii" nail tips!

How much ""Kawaii" are they?

Look at this→

Reviews ( 1 )

yamamoto_yuko 56 日英翻訳5年 日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。...
yamamoto_yuko rated this translation result as ★★★★★ 22 Apr 2013 at 18:16

お疲れ様です:-) How much ""Kawaii" are they? のところだけ、How "kawaii" are they?の方がいいかなと思いました。そうそう、それから、翻訳画面の右端に、依頼者からの指示があることがありますよ！（この場合は「 Additional info: ミチモール→MiCHi MALL」）

momo0705 momo0705 22 Apr 2013 at 18:41

コメントありがとうございます。
全部おっしゃる通りで勉強になります。

Add Comment
Additional info: ミチモール→MiCHi MALL