Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_(TV_series)

English

After the end of the final episode of the second series, Moffat and Gatiss both announced on Twitter that a third series had been commissioned at the same time as series two,[60] and a part of the resolution to "The Reichenbach Fall" was filmed concurrently with series two.[58] Production was originally set to begin in January 2013, but due to 'availability reasons' the filming of series three was pushed back to March 2013.
Martin Freeman said in an interview filming would begin on 18 March.[62] Gatiss has confirmed that he will write the first episode of the third series, and that it would be 'loosely based' on "The Adventure of the Empty House", in which Conan Doyle revealed that Holmes had faked his death

Japanese

第２シリーズの最終話の最後の後、モファットとゲイティスは両方ともTwitter上で、第３シリーズは第２シリーズと同時期に依頼されていて、「ライヘンバッハ・ヒーロー」の解決の一部は第２シリーズと同時に撮影されていた、と公表した。制作は、元々２０１３年１月に始まる予定だったが、”可用性理由”のために、第３シリーズの撮影は２０１３年３月に先延ばしされた。
マーティン・フリーマンはインタビューで、撮影は３月１８日に始まるだろうと言った。ゲイティスは、彼が第３シリーズの第一話を書き、それが大ざっぱに、ホームズが彼の死をでっち上げていたことをコナン・ドイルが明らかにした話「空き家の冒険」に基づくものになるだろうと伝えた。