Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/04/08/10-philippine-startups-get-seed-funding-from-ideaspace/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

miCab (Cebu) – smartphone solution for getting a cab with or without mobile Internet

Nambal.com (Cebu) – online healthcare system with portable features

SafeCab (Cebu) – a solution that providing feedback for commuters riding cabs

Summarize and Notify (Leyte) – allows web searches, summarizes information and notifies users

Tudlo (Cebu) – a system that teaches, guides and points during a disaster and emergency situation

Japanese

miCab（セブ）：モバイルインターネットで、もしくはモバイルインターネットがなくても、タクシーを見つけられるスマートフォン向けソリューション

Nambal.com（セブ）：ポータブル機能のあるオンライン健康管理システム

SafeCab（セブ）：タクシー通勤者のためにフィードバックを提供するソリューション

Summarize and Notify（レイテ）：ウェブ検索、情報の要約、ユーザーへの通知が行えるサービス

Tudlo（セブ）：災害時および緊急事態の時に、指導・ガイド・指し示しをしてくれるシステム