Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/03/27/weixin-to-release-the-mobile-payment-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Weixin To Release The Mobile Payment Service

Staff from Weixin’s R&D team revealed to local portal Sohu that the popular chatting app will soon launch its mobile payment service. Accordingly the function will be realized in the form of a “payment card” on Weixin’s platform, and be connected to Tencent’s online payment service Tenpay.

This payment card would be a second card service Weixin ever offered after the membership card released by Tencent’s loyalty business. Actually behind the scenes of Weixin’s O2O products there stands the lifestyle e-commerce division of Tencent who takes all of these in good care.

Japanese

Weixinがモバイル決済サービスの提供を開始する

Weixinの研究開発チームが現地のポータルSohuに対し、モバイル決済サービスをまもなく提供することを明らかにした。従って、この機能はWeixinのプラットフォーム上の「ペイメントカード」という形で実現されTencentのオンライン決済サービスTenpayと連携することになるだろう。

このペイメントカードは、Tencentのロイヤリティ事業部門がリリースしたメンバーズカードに次ぐWeixin の2番めのカードサービスとなる。実際にはWeixinのO2OサービスはTencentのライフスタイルeコマース部門が背後でそれらのすべてを取り仕切っている。