Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/04/12/analyst-iphone-5s-will-have-larger-camera-new-fingerprint-technology-same-screen-size/

English

iPhone 5S Will Have Larger Camera, New Fingerprint Technology, Same Screen Size

Topeka analyst Brian White today issued a new research note summarizing his thoughts on the phone he calls the iPhone5S,expected to be released this summer.Most notably,he seems to have reversed his prior assertion that the next iPhone will have multiple screen sizes,noting that at a trade show in China there was a consensus amongst his sources that the screen size will be unchanged from the iPhone5.

He claims the left side volume and mute buttons will be arranged differently,in line with a parts leak from yesterday,and says the rumored fingerprint technology will be the differentiating feature for the 5S,like what Siri was to the 4S.

Japanese

iPhone 5Sは、より大きなカメラ、新しい指紋認証技術、同じ画面サイズを持つだろう

トピカのアナリストのブライアンホワイト氏は、この夏に発売されると期待されている、彼がiPhone 5Sと呼ぶ携帯電話に関する彼の考えをまとめた新しい調査報告を本日公表しました。最も顕著なのは、中国の貿易ショーで、彼の情報源の間で画面サイズはiPhone 5から変わらないであろうという合意があったことを指摘して、次のiPhoneは複数の画面サイズを持つだろうという以前の主張を変えていることです。

昨日からの部品の漏洩と一致して、左側のボリュームとミュートボタンは異なる配置になると主張し、噂されている指紋認証技術は、4SのSiriのような、5Sの差別化機能なるだろうと言います。