Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/21/hotelquickly-launches-in-6-countries-helps-you-book-hotels-from-a-curated-list/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With a wide range of hotel booking applications out there, how does Hotel Quickly stand out? The team shared with e27 that Hotel Quickly allows users to benefit from last minute hotel deals from a curated list of hotels. Hotel Quickly also allows their partner hotels to update their last-minute offerings in real time, allowing them to efficiently manage their daily inventories.

When asked about the price points, CEO Tomas shared with us that their prices could be as low as 70 percent off the normal rates.

Japanese

さまざまなホテル予約アプリケーションがあるがHotel Quicklyの優れている点はなんだろうか？このチームによるとHotel Quicklyを使うことによりユーザーは厳選されたホテルが提供する直前予約割引の恩恵を受けることができるという。またHotel Quicklyにより、提携ホテルは直前割引をリアルタイムで更新することができ日々の稼働率を上げることができる。

価格について尋ねたところCEOのTomas氏は、通常レートより最大で70％安いと明かしてくれた。