Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

追加注文の件

お世話になります。
先日ebayでお世話になりました、〇〇と申します。

私は日本で販売業者をしています。
先日注文した商品が日本で人気がありますので、追加注文をお願いします。

商品名：
個数：
送料込(米国内)の希望価格：

グリップ付きではなくて、シャフトのみが欲しいです。Tour Issueと記載がありますが、市販品と違う点や証明できる箇所(ラベルや印刷が違う等)があれば教えてください。


定期的に商品の購入をしたいと考えていますので、直接取引をお願いします。

English

Regarding the order I want to place.

Hello,
I'm ○○ and I purchased the item,（以前買った商品名）, from you on ebay the other day.

I sell items in Japan.
I would like order the item,(以前買った商品名を記入）, again since it sells well in Japan.

Item name:
Quantity:
Asking price( including the shipping fee within the states):
I would like only the shaft, not with a grip. It says "Tour Issue", so please let me know the difference between " Tour Issue" and the marketed product.( Such as labels or print etc.)
I would like to do business with you directly, not via eBay since I'm planning to purchase the item from you regularly.