Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/medeel-helps-indian-hospital-patients/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Clearly, at least a few hospitals agree, as six hospital partners are listed on the site and it claims there are also “many more” unlisted. When I asked founder Mohit Bahri for a specific number, he said Medeel had signed up 16 hospitals and was “in talks with another 15 plus,” mostly in the Delhi region.

Japanese

明らかに、少なくとも数件の病院が賛同しており、6件の提携病院がサイトには記載されている。そのサイトには「より多くの」記載されていない病院もあるとも断言されている。創設者のMohit Bahriに正確な数を尋ねたところ、主にDelhi地方の16の病院と契約し、「15以上の病院と交渉中」であるとの答えだった。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ 13 Mar 2014 at 11:51

良い翻訳だと思います。