Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/14/ehealth-portal-compareclinic-launches-takes-the-fight-to-docdoc-and-doctorpage/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

e-Health portal CompareClinic launches, takes the fight to DocDoc and DoctorPage

Following the recent buzz from e-health portals DoctorPage and DocDoc, we have a new company launching in the e-health portal space: CompareClinic.

CompareClinic is a new online healthcare community aiming to help users find and connect with trusted medical specialists that best fit their needs.

Japanese

健康関連ポータルCompareClinicがローンチ、DocDocとDoctorPageの競争に加わる

最近、健康関連ポータルのDoctorPageやDocDocが人気を集めているが、これに続いて健康関連ポータルをローンチする新たな企業CompareClinicが登場した。

新たなオンライン医療コミュニティCompareClinicは、ユーザーの必要に最も適した信頼できる専門医を検索し、連絡を取ることができるようにユーザーを支援することを目指している。