Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

capturing some and burning others.Some of the crews swam ashore,most of whom were slaughtered or taken prisoners by Pompeius' cavalry.Some of them set out to reach the camp of Cornificius,who sent only his light-armed troops to assist them as they came near, because he did not consider it prudent to move his disheartened legionaries against the enemy's infantry,who were naturally much encouraged by their victory.
Octavian spent the greater part of the night among his small boats, in doubt whether he should go back to Cornificius through the scattered remains of his fleet, or take refuge with Messala.Providence brought him to the harbour of Abala with a single armour-bearer,without friends, attendants, or slaves.

Japanese

いくつかの船は捕えられ、いくつかは燃やされた。船に乗り込んだ者たちは岸まで泳いだが、大半はPompeiusの騎兵隊に虐殺されるか囚人にさせられた。彼らが近づいてきたときに助けをだせるよう、Cornificius陣に軽装備隊のみを送っていた。というのも、敵の歩兵隊に恐れをなしていた軍団が、案の定勝利に歓喜しており、彼らをほかの場所へ移すことを慎重に考えなかったからだ。捕えられなかった残りの者たちはその陣へと向かった。
Octavianは小さな船の中で夜の大半を過ごし、艦隊のまき散らされた残骸の中をCornificius のところまで戻っていくべきか、Messalaとともに避難するべきか思案していた。彼は神によって、仲間やお付きの者、奴隷も引き連れずに甲冑を身にまとった兵士１人とAbala港へ連れて行かれた。