Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/11/should-you-take-money-from-an-angel-with-no-investment-experience/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Should you take money from an angel with no investment experience?

Investors come in all shape and sizes. While some might have the right interests and motivations at heart, others are only concerned about the bottom line rather than the health of the company as a whole. On Ask Ace, an online Q&A platform for startup-related topics, we get plenty of investment-related queries. Here’s one related to an angel with no relevant experience in the business.

Question:
I have an investment offer from an angel. But I don’t know if I should take it because this investor has no experience in investing and has not worked in my company’s field before. Not very smart money is it? But I need the cash to grow the business.

Japanese

投資経験のないエンジェルからの資金を受け取るべきだろうか？

投資家といっても千差万別だ。正しい関心や動機を胸に秘めている者もいれば、全体的な会社の健全性などではなく最終的な損益にしか関心のない者もいる。Ask Aceでは、スタートアップ関連のトピックのためのオンラインQ&Aプラットフォームで、多くの投資関連の質問を受けている。以下の質問は、ビジネスに関連する経験を持たないエンジェルについてのものだ。

質問
エンジェルから投資オファーを受けた。しかし、オファーを受けるべきか否かわからない。その投資家は投資の経験がなく、当社が活動する分野で働いたこともないからだ。精通した投資家とはいえないのではないか。だが、ビジネスを成長させるためにはキャッシュが必要だ。