conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. dear friend,thank you for your mail,i... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 29 Mar 2013 at 14:48

yuko1212
yuko1212 50 I work at manufacturing company as a ...
English

dear friend,thank you for your mail,if you pay it for our paypal account,our best price is $62 include shipping,this item we will ship it within 3 business days and will ship it by Singapore EMS,and it will take 7-15days arrived you,if have any questions,pls feel free to contact us,we are glad to serve you,nice day.

Japanese

こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 60 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ 11 Mar 2014 at 10:06

original
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

corrected
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントにお支払いの場合は、ベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内にシンガポールEMSにて発送し、7-15日でそちらへ到着します。ご質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

敬語の部分などを少し訂正しました。

Add Comment