Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフナビマニュアル

English

To turn the unit off, use the [Up] and [Down] keys to select
Power Off and press [Enter].

After you turn on your unit, select Play option from Start Menu and press [Enter]. The Swami 4000 will search for surrounding courses that the device supports. When the device has found the courses, it will list them. Use the [Up] and
[Down] keys to select your golf course, then press the [E] key.
(Note: First time use may take several minutes to locate the satellite, please reference Satellite Location Time in the Basic Specifications chart on page 4).

Press the [Up] and [Down] keys if you need to change the hole
number. Play Mode will now display the distance to the Front,
Center and Back side of putting green for current hole.

Japanese

装置をオフにするには、［Up］と［Down］キーを使ってPower Offを選択し、［Enter］を押してください。

装置をオンにした後、スタート・メニューPlayオプションを選択し、［Enter］を押してください。
Swami4000は、デバイスがサポートする周辺のコースを検索します。デバイスはそれらのコースを捜し出して、リストアップします。
［Up］と［Down］キーを使って、あなたのゴルフコースを選んでから、［E］キーを押してください。
（注意： 初回使用時には、サテライトを見つけるのに数分かかるかもしれません。どうぞ、4ページの上の「基本スペック」チャートで「サテライト・ロケーション・タイム」を参照してください）

ホールの番号を変える必要があるときは、［Up］と［Down］キーを押してください。
Play Modeには、もう現在のホールのパッティング・グリーンのフロント、センター、およびバックサイドまでの距離が表示されています。