Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ショップの商品ページの翻訳をお願いします。http://goo.gl/PB1Zy

English

The Falcon Resin is available with your choice of nib in Soft Fine, Soft Medium, or Soft Broad. Retail price: $180.00 Our price: $144.00

Additional nib units are available and are easily swappable at home. Retail price for individual nib units is $100, with our price $80.00

The Falcon Resin is one of the most popular pens for John's customizations. Nibs can be modified for additional flex ($65), and for regrinds to Left Oblique or Cursive Italic ($55). It is also, along with our Nakaya brand pens, one of the most popular pens for John's Spencerian customization ($110). See our Nib Customizations page for more details.

Japanese

ファルコンレジンはソフトファイン（ソフト調の細字）・ソフトミディアム
（ソフト調の中字）・ソフトブロード（ソフト調の太字）の中から、
お好みのペン先で購入できます。
小売価格：$180
当店価格：$144

オプションでペン先ユニットもお取り扱いしております。こちらはご家庭で
簡単に取り換えることが可能です。
ペン先ユニット1本の小売価格：$100
当店価格：$80

ファルコンレジンにはJohnのカスタマイズを施すことが人気です。
ペン先は改造してしなやかさを増したり（$65）、左傾斜やカーシブイタリックに
研磨することもできます（$55）。
そして、中屋ブランドの万年筆と同様、こちらもJohnのスペンサーカスタマイズで
調整することができる人気のあるペンのひとつです（$110）。
詳細はペン先カスタマイズのページでご確認ください。