Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/silverline-apps-donated-iphones-for-seniors/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

We’re told that Newton Circus is a startup of 11 people. Though they have received funding from different sources for various initiatives, there’s been no venture capital input as of yet. The team is working with registered charities in the US, UK, Hong Kong, and Australia to create similar phone donation programs there.

Get more info on donating your old iPhones (3GS, 4, 4S only) here, or throw some cash at their new crowdfunding page (which runs for 45 more days). Or do both.

Japanese

ニュートンサーカス社は社員数１１人のベンチャー企業だという。
ベンチャーキャピタルからの出資は未だ受けていないが、様々な基金から融資を受けている様だ。
ニュートンサーカスはアメリカ、イギリス、香港、オーストラリアの登録慈善団体と共同で、同じような中古の携帯電話を寄贈する事業を行っている。

中古のiPhone(3GS, 4, 4Sのみ)寄贈もしくは、新設のクラウドファンディングのページからの寄付(初始動から４５日以上の稼働を続けています)に興味のある方はこちらへどうぞ。