Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/04/singtel-launches-lifelabs-in-israel-to-invest-in-biometrics-and-mobile-technology/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

SingTel launches LifeLabs in Israel to invest in biometrics and mobile technology

SingTel, Singapore’s largest mobile operator, has launched a development center in Israel called LifeLabs. Through the center, SingTel will invest in Israeli startups, fund academic and commercial research, and collaborate with incubators and angel investors to spot promising new technology.

Japanese

SingTelはイスラエルにLifeLabsを開設、生体認証およびモバイルテクノロジーへの投資を行う

シンガポールの携帯電話会社最大手SingTelは、LifeLabsと呼ばれる開発センターをイスラエルに開設した。このセンターを通じSingTelは、有望な新技術を見いだすためにイスラエルの新興企業への投資、学術的および商業的研究への資金供給、インキュベータやエンジェル投資家との協力を行う予定だ。