Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/04/singtel-launches-lifelabs-in-israel-to-invest-in-biometrics-and-mobile-technology/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

SingTel has a number of initiative in place to invest in tech startups. Besides SingTel Innov8, a wholly-owned venture capital subsidiary, the telco also operates a Regional Seed Network, an alliance of incubation programs run by members of the SingTel Group.

These incubators are: SingTel Innov8, The Optus Innov8 Seed Program in Australia, Kickstart Ventures in Philippines, and AIS The Startup in Thailand.

Japanese

SingTelはテック系のスタートアップに投資するため、各地域にイニシアティブを抱えている。100%子会社で、ベンチャーキャピタル事業を手がけるSingTel Innov8のほか、SingTelはSingTelグループのメンバーによって運営されているインキュベーション事業の連合組織である、Regional Seed Networkを形成している。

運営に関わるインキュベーターは、SingTel Innov8、オーストラリアのThe Optus Innov8 Seed Program、フィリピンのKickstart Ventures、ならびにタイのAIS The Startupである。