Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/kakaotalk-embraces-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Besides Japan and Vietnam, Indonesia is also targeted in KakaoTalk’s expansion plan. Between January and February, the company recorded a staggering 288 percent growth in users for Indonesia. KakaoTalk also partnered with two Indonesian companies, Pizza Hut Delivery and Groupon as the country’s first brand partners for its ‘Plus Friends’ feature. The company also embraced numerous Indonesian celebrities and artists like Saykoji and street artist Popo in designing local stickers.

Japanese

日本とベトナムに加えて、KakaoTalkはインドネシアにおいても拡張を計画している。1月から2月の期間、インドネシアにおけるKakaoTalkのユーザ数は288パーセント増という驚異的な成長を記録した。KakaoTalkはインドネシアの企業であるPizza Hut DeliveryとGrouponの2社と提携しており、この両社は同国最初の「Plusカカとも」企業公式アカウントを開設した。また、ラッパーのSaykojiなどインドネシアの芸能人も多数、KakaoTalkを利用しており、さらにストリートアーティストのPopoは地元ユーザ向けのステッカーのデザインを手がけている。