Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/15/apples-retina-ipad-mini-to-follow-debut-of-high-res-googles-nexus-7-report-says

English

As for specs,Semenza believes the mini's display should boast a resolution of 2,048-by-1,536 pixels,which he said is "the typical step up when you go to Retina," an estimate heard before from the rumor mill. If Apple stays with a 7.9-inch screen,the pixel density would reach 324 pixels per inch,almost identical to the 326ppi panel used in the iPhone 5. By comparison,the current iPad mini employs a 1,024-by-768 display with a pixel density of 163ppi.

Google is thought to be readying a follow up device for the Nexus 7,Semenza said,citing checks with Asian parts suppliers.

Japanese

スペックに関して、SemanzaはMiniのディスプレイは2048×1536ピクセルであろうと予想しています。Semanza曰く、これは「Retinaになるときの典型的なステップアップ」であるとのことです。事実、同じような計算が噂されてきました。アップルが7.9インチ画面を維持するのであれば、ピクセル密度は324ピクセル/インチとなり、iPhone 5で使われている326ppiのパネルと同じになります。これに対して現在のiPad Miniは、1024×768の画面で、ピクセル密度163ppiとなっています。

アジア圏の部品サプライヤー数社と接触したSemanzaによると、GoogleはNexus 7の後継機を準備しているとみられています。