Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

Then he summoned Lucius to his presence and praised him for his attachment to his brother,because he had taken the blame upon himself while carrying out Antony's wishes,but reproached him with ingratitude,if, after meeting such a favor from himself, he should now refuse to make confession regarding Antony, who was said to have formed an alliance openly with Pompeius. "Having confidence in you," he said, "when Calenus died I took charge of his provinces and army through my friends for Antony, so that they might not be without a head, but now that the plot is unveiled I shall keep them all for myself, and if you wish to go to your brother I will allow you to do so fearlessly." He spoke thus, either to test Lucius

Japanese

それからOctavianは自分のいる所にLuciusを呼び出し、LuciusがAntonyの望みを実行している間、自分自身が責めを負っていたため、Luciusの弟に対する愛情を称賛した。Luciusは感謝もなくAntonyを非難した。もし自分自身の願いが聞き届けられた後なら、Pompeiusと堂々と同盟を結んだと伝えられているAntonyに関して白状するのを拒むべきだろう。
「君を信頼しているから」とOctavianは言った。「Celenusが死んだ時、長が不在ということにならないように、私は友人を通してAntonyのために、彼の地方と軍隊の管理を引き受けたのだが、策略が明るみになった今、私はそれら全てを自分のために保持しようと思う。もし君が弟の所へ行きたければ、恐れずに行くがいい。私は許可しよう。」彼はLuciusを試すためか自分が言ったことがAntonyに届けられるためか、そのように述べた。