Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/28/snaptee-gets-600k-funding-wants-everyone-to-become-t-shirt-designers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Snaptee.co, a Hong Kong-based startup that lets smartphone users print out their photos as t-shirt designs, has just received a US$600,000 funding from a group of Singapore and Hong Kong investors, reports Tech Crunch. These include Yat Siu of Outblaze Management Team and Animoca, Chris Lee of 6waves, Mikaal Abdulla from 8 Securities, Singapore-based angel investor Emanuel R. Breiter and Hong Kong-based investor Tytus Michalski of Fresco Capital.

Japanese

香港を拠点とするスタートアップSnaptee.coは、スマートフォンのユーザが撮影した写真をTシャツのデザインとしてプリントアウトできるようにするサービスを提供している。Tech Crunchの報告によると、同スタートアップはちょうどシンガポールと香港の投資家グループから60万ドルの出資を受けたところだという。出資者の中にはOutblazeとAnimocaの経営に携わるYat Siu氏、6wavesのChris Lee氏、8 SecuritiesのMikaal Abdulla氏、シンガポールのエンジェル投資家Emanuel R. Breiter氏、Fresco Capitalで香港を拠点とする投資家Tytus Michalski氏が含まれる。