Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/01/record-breaking-crowdfunding-campaign-from-singapore-usd-27k-raised/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

One reason why his campaign is succeeding must surely be because of his well-concocted fundraising video, which depicts Kenny being held at ransom by two crooks. Forced to cough up cash in the face of torture, he suggests desperately that he can get the money — through Indiegogo.

The short clip is hilarious and gripping, setting a high bar for what crowdfunding videos should be like. It’s certainly one of the best ones I’ve seen, ever.

Japanese

このキャンペーンが成功している理由の1つは、同氏が巧みに作り上げた資金調達用ビデオのおかげであるに違いない。このビデオでは、Gee氏が2人の犯罪者に人質として捕われている。

この短いビデオは本当に面白く、クラウドファンディングに掲載するべきビデオの水準を高くしている。これまでに私が見たなかでも最高のキャンペーンビデオであることは間違いない。