Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/02/27/danny-tan-formerly-of-found-unwraps-hipvan-a-new-e-commerce-startup/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

In Taiwan, there is Pinkoi, a company that has gained some recognition and traction for its offerings. Singapore has Kwerkee by Reebonz and CuriousCatch, which offer time-limited deals on fashion items, accessories for gadgets, and home products.

Note: Danny and Kevin are not the only former Rocket Internet employees to leave the company to startup their own ventures. DailySocial reported about Lolabox, a subscription commerce startup founded by former Food Panda employees.

Japanese

台湾では、Pinkoiという企業が提供サービスにより、人々から注目を浴びている。シンガポールではKwerkee by ReebonzやCuriousCatchといったサイトにおいてファッションアイテム、ガジェット向けアクセサリーや日用品の期間限定セールが行われている。

注：Danny Tan氏およびKevin Vo氏だけが、Rocket Internetの前従業員として同社から離れて自身のベンチャー事業を立ち上げた人物ではない。DailySocialは、Food Pandaの元従業員が定期購入サービスを手がけるスタートアップLolaboxを創業したことを伝えている。