Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://appleinsider.com/articles/13/03/06/apples-35-smartphone-share-gain-was-androids-loss-in-q4

English

As Apple's smartphones grew in popularity, so too did the operating system powering them. comScore has Apple's iOS at 37.9 percent of the U.S. smartphone market in January of 2013, up 3.5 percentage points from October of 2012 and 1.6 points from December. BlackBerry was hurt most by Apple's growth, losing 1.9 points in the period, but iOS' growth appears to have come from customers switching from all platforms, including Android, Microsoft OSes, and Symbian.

The growth in Apple's share of the smartphone segment no doubt stems in large part from the launch of the iPhone 5. Apple's last two handsets, the iPhone 5 and iPhone 4S, were the two most popular smartphones on the market over the fourth quarter of 2012.

Japanese

Appleのスマートフォンの人気が高まるにつれ、オペレーションシステムもスマートフォンの機能を強化した。comScoreのレポートによると、2013年1月現在、アメリカのスマートフォン市場のAppleの iOSの占有率は37.9％で、2012年10月比で3.5%上昇、同年12月比で1.6 上昇した。BlackBerryはAppleの成長により最も打撃を受けており、同期の占有率が1.9%落ちたが、iOSの成長はAndroid、Microsoft OS、Symbianを含む全てのプラットフォームからの顧客の乗り換えによるものとみられる。

Appleのスマートフォン分野の占有率の拡大は、その大部分がiPhone 5によるものであることは間違いない。Appleの最新の２つの端末iPhone 5とiPhone 4Sは2012年第4四半期を通して市場で最も人気のスマートフォンだった。