Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://appleinsider.com/articles/13/03/06/apples-35-smartphone-share-gain-was-androids-loss-in-q4

English

Apple's 3.5% smartphone share gain was Android's loss in Q4

comScore's new report covers the three-month period ending in January 2013. The report shows Apple retaining the top spot in the U.S. among smartphone manufacturers, with 37.8 percent of the market, up 1.5 points from December of 2012. Samsung came in a distant second at 21.4 percent, but the Korean company also grew its share of the market by 0.4 points from December of last year.

The two companies' continuing domination of the smartphone segment came largely at the expense of HTC and Motorola, which continued to lose share.

Japanese

Appleのスマートフォンのシェアは3.5ｐ％アップ、アンドロイドはＱ４で落ち込む。

comScoreの2013年１月に３か月間のレポートを新しく報告した。レポートは、Apple社は、2012年12月から1.5ポイントアップの37.8パーセントという数字で、アメリカのスマートフォン業界でトップを保っている。続いて第2位はサムソングで、1位に少し差を開き21.4％をマークしている。しかし、韓国の会社は昨年の12月から0.4ポイントマーケティングシェアを広げている。
2社のスマートフォン部門の占有継続は拡大しており、HTCやMotorolaはシェアを落とし続けている。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 09 Mar 2013 at 02:42

参考になりました。有難うございました！