Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 37 / 1 Review / 07 Mar 2013 at 22:13

ghjklb
ghjklb 37
English

4. Multiply

The Multiply marketplace enables its users to set up their shops rather than just posting ads or threads of their goods online. In this way, it’s more like China’s Taobao, which was such a huge success in that country. The site also offers its users several payment options like bank transfers and credit cards, as well as free delivery promotions now and then. Multiply is readying itself to fully become an e-commerce site in 2013 by closing its blogging platform and rebranding.

Alexa Ranking: In Indonesia, Multiply is ranked 47th, and it also has quite an international presence, ranking 17th in the Philippines and 170th in India. Globally, the site is ranked at 705th.

Japanese

4。掛ける

Multiplyの市場は、そのユーザーが単なるオンライン広告やその商品のスレッドを掲示より自分の店をセットアップすることができます。このように、それはその国のような巨大な成功だった中国の淘宝網、もっとだ。このサイトでは、今すぐと入力し、そのユーザー銀行振込やクレジットカードのようないくつかの支払い方法を、だけでなく、無料配信のプロモーションを提供しています。乗算は完全にそのブログのプラットフォームを閉鎖し、ブランディングすることによって2013年のe-コマースサイトになるために自分自身を準備しています。

Alexaのランキング:インドネシアでは、乗算が第四十七位にランクされて、それはまた、フィリピンとインドで第百七十の第17ランク付けし、非常に国際的な存在感を示しています。世界的に見ると、サイトが第七百五にランクされています。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★ 25 Apr 2014 at 14:00

original
4。掛ける

Multiplyの市場は、そのユーザーが単なるオンライン広告やその商品のスレッドを掲示より自分の店をセットアップすることができます。このように、それはその国のような巨大な成功だった中国の淘宝網、もっとだ。このサイトでは、今すぐと入力し、そのユーザー銀行振込やクレジットカードのようないくつかの支払い方法を、だけでなく、無料配信のプロモーションを提供しています。乗算は完全にそのブログのプラットフォームを閉鎖し、ブランディングすることによって2013年のe-コマースサイトになるために自分自身を準備しています。

Alexaのランキング:インドネシアでは、乗算が第四十七位にランクされて、それはまた、フィリピンとインドで第百七十の第17ランク付けし、非常に国際的な存在感を示しています。世界的に見ると、サイトが第七百五にランクされています。

corrected
4。Multiply
Multiplyの市場は、そのユーザーが単なるオンライン広告やその商品のスレッドを掲示より自分の店をセットアップすることができます。このように、それはその国のような巨大な成功だった中国の淘宝網、もっとだ。このサイトでは、今すぐと入力し、そのユーザー銀行振込やクレジットカードのようないくつかの支払い方法を、だけでなく、無料配信のプロモーションを提供しています。乗算は完全にそのブログのプラットフォームを閉鎖し、ブランディングすることによって2013年のe-コマースサイトになるために自分自身を準備しています。

Alexaのランキング:インドネシアでは、乗算が第四十七位にランクされて、それはまた、フィリピンとインドで第百七十の第17ランク付けし、非常に国際的な存在感を示しています。世界的に見ると、サイトが第七百五にランクされています。

Add Comment
Additional info: http://www.techinasia.com/popular-online-shopping-platforms-in-indonesia-2/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。