Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

went to the nations beyond the Aegean to collect the money that had been promised to the soldiers.They divided the provinces among themselves as before and took those of Lepidus besides.For it was decided, at the instance of Octavian to make Cisalpine Gaul independent, as the elder Caesar had intended. Lepidus had been accused of betraying the affairs of the triumvirate to Pompeius and it was decided that if Octavian should find that this accusation was false other provinces should be given to Lepidus. They dismissed from the military service the soldiers who had served their full time except 8000 who had asked to remain. These they took back and divided between themselves and formed them in praetorian cohorts.

Japanese

Antonyは兵士らに約束した金を集めるためAegeanより先の国々に言った。彼らは以前と同じように地方を分割し、さらにLepidusの土地も得た。父CaesarがそうしようとしていたようにCisalpine Gaulを独立国としたいというOctavianの求めに応じてそのように定められた。Lepidusは三頭政治の事柄をPompeiusに漏らしたとして起訴され、もしOctavianがこの訴えが間違いであることがわかった時には他の地方がLepidusに与えられると定められた。彼らは自らが希望して残った8000名の兵士を除いて終日兵役についていたその他の兵士を解散した。兵士らは兵役の戻り自らが分団し、近衛兵歩兵隊を形成した。