Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

Ａ、はい、ロボット兵モデルを含むコレクターズ版であります。
Ａ、おっしゃろとおりの内容物、デザインに間違いございません。
Ａ、宮崎駿氏の直筆サインであるかどうかを鑑定する資格・公的に認められた能力共に、　当方は持ち合わせておりません。
おそらくこちらは元々印刷されたものと思われます。

ご要望していただきましたとおり、
商品写真を添付させていただきました。
ご参照くださいませ。

ただ細かな箇所や痛み、ダメージは写真には写りにくいため、
商品説明をご参照ください。

English

A. Yes, it is a collector's version including a model of the robot soldier.
A. It is as same as contents and design you mentioned.
a. Our company doesn't have either qualification or publicaly certified capability to appraise whether the autograph is an authentic one of Mr. Hayao Miyazaki.
We guess that it was printed one.

As you have requested to us, I attached a photo of the item.
Please refer to it.

But, it would be difficult to check details or tiny damages by this photo.
In that case, please read the explanation of the item instead.