Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/14/visa-launches-plug-and-play-mobile-money-platform/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Gajda added, “Visa’s new mobile money platform is designed to allow mobile operators and financial institutions to focus on their core business, while leaving the management of their mobile money service to Visa.”

This new platform is built on Fundamo’s technology, the mobile money technology bought over by Visa in 2011, which has been deployed in more than 30 countries.

Japanese

Gajda氏は、"Visaの新しいモバイルマネープラットフォームは携帯電話事業者や金融機関がモバイルマネーサービスの管理をVisaに残しながら、自社のコアビジネスに集中できるように設計されています。"と付け加えた。

この新しいプラットフォームは、2011年にVisa買収された、世界30カ国以上の国で展開されていたモバイルマネー技術のFundamoの技術に基づいて構築されている。