Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/14/veeam-brings-its-backup-solutions-to-the-cloud/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Ratmir Timashev, President and CEO of Veeam Software said, “We’re proud to have set the standard in virtualization for modern data protection. With Veeam Backup Cloud Edition, we’ve raised the bar yet again with a solution that’s powerful, easy to use and affordable.”

Subscriptions are available in one, two or three year licenses for new customers with discounts for multi-year subscriptions. Existing customers can purchase a Cloud Edition license to their existing back up and replication licenses.

Japanese

Veeam Softwareの社長および最高経営責任者であるRatmir Timashev氏はこのように述べた。「私たちは現代のデータ保護に関して、仮想化における水準を定めたことを誇りに思っています。Veeamバックアップ・クラウド・エディションでは、強力で使いやすく、そして手頃なソリューションにより、私たちはその水準をまたも押し上げたのです。」

定期契約には1年、2年あるいは3年間のライセンスが用意されており、新規顧客には複数年の定期契約での割り引きサービスもある。サービスを既に利用中の顧客はバックアップとレプリケーションのライセンスに追加して、クラウド・エディションを購入することができる。