Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ時計マニュアル

English

Using the Odometer
You can use the odometer to record the time and distance traveled. The odometer automatically starts and stops when you start or end a round, but you can also start and stop it manually.
1 Select > Odometer to view or start the odometer.
2 Select an option:
• Select > Turn Off to stop the odometer.
• Select > Reset to reset the time and distance to zero.

Customizing Your Device

Settings
Select> Setup to customize device settings and features.
Tones: Turns audible tones on or off.
Display: Sets the background color to black or white.

Scoring: Sets the scoring method .
Time: Sets the time to automatic or manual . Format: Sets the time format to 12- or 24-hour. Language: Sets the language.

Japanese

距離計の使用法
距離計は移動した距離と時間を記録する為に使います。ラウンドの開始または終了時に距離計は自動的に開始そして終了します。手動での開始、終了もまた可能です。
1 選択 > 距離計　を選んで距離計を開始または見る事が出来ます。
2 オプション選択:
• 選択 > 電源を切る　を選び距離計を止める。
• 選択 > リセット　を選び時間と距離を０にリセットする。

機器のカスタマイズ

セッティング
選択> セットアップ　を選び機器の設定と機能をカスタマイズする。
音声: 音声のオン・オフ
ディスプレー: 背景色を黒か白に設定する。

スコアリング: スコアリングの方法を設定する。
時間: 時間を自動か手動に設定する。　フォーマット: １２時間表示か２４時間表示かフォーマットを設定する。　 言語: 言語の設定。