Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ時計マニュアル

English

Using the Odometer
You can use the odometer to record the time and distance traveled. The odometer automatically starts and stops when you start or end a round, but you can also start and stop it manually.
1 Select > Odometer to view or start the odometer.
2 Select an option:
• Select > Turn Off to stop the odometer.
• Select > Reset to reset the time and distance to zero.

Customizing Your Device

Settings
Select> Setup to customize device settings and features.
Tones: Turns audible tones on or off.
Display: Sets the background color to black or white.

Scoring: Sets the scoring method .
Time: Sets the time to automatic or manual . Format: Sets the time format to 12- or 24-hour. Language: Sets the language.

Japanese

オドメーターを使用する
オドメーターを使用して、移動時間・距離を記録することができます。ラウンドの開始・終了とともに、オドメーターは自動的に起動・停止します。ただ、手動で停止することもできます。
1 Odometerを選択し、オドメーターを表示・起動させます。
2オプションを選択します。
•Turn Offを選択>　オドメーターを停止します。
• Resetを選択>　時間と距離をゼロにリセットします。

あなたのデバイスをカスタマイズする

設定
デバイスの設定や機能をカスタマイズするには Setupを選択します。
Tones：電子音の入り切りを設定します。
Display：背景色を黒または白に設定します。

Scoring：スコアリング方式を設定します。
Time：自動または手動で時間を設定します。
Format：時間表示の形式を12時間式または24時間式に設定します。
Language：言語を設定します。