Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

Some descended into wells, others into filthy sewers.Some took refuge in chimneys.Others crouched in the deepest silence under the thickly-packed tiles of their roofs.For some were not less fearful of their wives and ill-disposed children than of the murderers,while others feared their freedmen and their slaves;creditors feared their debtors and neighbours feared neighbours who coveted their lands.There was a sudden outburst of previously smouldering hates and a shocking change in the condition of senators(men who were about to enter upon those offices, or who had already held them),who threw themselves with lamentations at the feet of their own slaves, giving to the servant the character of saviour and master.

Japanese

ある者は井戸の中に降り、またある者は汚い下水道の中に降りた。なかには煙突に避難する者もあるかと思えば、屋根の厚塗りのタイルの下に息をひそめて身をかがめている者もいた。また、殺害者を恐れているのと同じくらい妻や性根の悪い息子たちを恐れている者もいた。債権者は債務者を恐れ、隣人は自分の土地を欲しがる隣人を恐れた。以前からくすぶっていた憎しみの突然のほとばしりが見られ、また（すでに役職に就こうとしていたり、すでに就いていた）元老院議員の状態は劇的に変化し、彼らは悲嘆に暮れながら自分の奴隷の前にひざまずき、奴隷は彼らの救世主か所有者であるかのようにふるまっていた。