Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This is a good vintage CG Conn 6M “Naked Lady” alto sax, serial number 278387. This horn is one of the original “VIII” horns, stamped as such on both the horn and the original neck. These horns are fantastic altos, and while this one does need some pad work, it can be a great player with some work.

This is one of the famous “Naked Lady” model horns, called as such because of the engraving on the bell. This alto was relacquered a long time ago, and the “newer” lacquer shows good coverage without a lot of wear. It is mechanically solid with all the keywork intact. It features rolled tone holes, in good condition.

Japanese

これは、良好なビンテージCG Conn 6M"Naked Lady"アルトサックスで、製造番号は278387です。このホルンはオリジナルの"VIII"ホルンの一つで、ホルンとオリジナルネック両方に刻印されています。これらのホルンは幻想的なアルトホルンです。パッドの点検が必要ですが、いくつかの手直しで、素晴らしい演奏ができるようになるでしょう。

これは、有名な"Naked Lady"モデルのホルンの一つで、ベルの彫り込みからそう呼ばれています。このアルトホルンは、随分前に再塗装され、「新しい」塗装にとり、たくさんの摩耗がカバーされています。全てのキーワークは完全で、楽器として良好です。トーンホールはロールド・トーン・ホールで、よい状態です。