Translator Reviews ( English → Japanese )

English

With AC noise or other noise
Check the contact of the input signal line or plug, check if there is any unshielded or poorly shielded signal wire used, if there is any welder, motor or engine used nearby that may cause the working interference.
Check the noise from the program source, or if there is any released or poor connection between the valve and the valve holder ( take out the valve, clean it and reinsert it into the holder ).

Japanese

ACの雑音または他の雑音
入力信号線またはプラグの接触をチェックしてください。シールドされてない、または十分にシールドされていない信号線が使用されていないか、また近くに動作干渉を引き起こす場合のある溶接機、モーター、エンジンが使われていないか調べてください。
プログラム音源の雑音をチェックしてください、さもなければ、バルブとバルブホルダーが離れていないか、接続が不十分ではないか調べてください。（バルブを取り出してきれいにし、それを元通りにホルダーに差し込んでください。）