Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ギター関連の文章です。

English

this guitar actually was traded in from a friend of mine that is a drummer in a Beatlemaina cast and collects all things Beatles

he knows about 3 or 4 chords and strums on his guitars just a little
he has a Beatle music room (studio) in his house that he likes to display and show off his guitars and drums .

also he buys and sells his stuff all the time

i hade the store manager from where he traded it in look over the piece

it is in great shape Neck straight, works great , no fret wear (probably has a couple of hours on it ) everything works fine but there is no paper work

Japanese

このギターですがほんとのところは、ビートルズマニアで、ビートルズのものなら何でも集めている友達のドラマーからゆずり受けたものです。
彼はだいたい３つか４つのコードを知っていて、ギターは少しつま弾けるくらいです。
彼はビートルズ音楽室なるものが自分の家にあって、そこで自分のギターやドラムを展示して見てもらうのを楽しみにしている男です。
それに彼はいつも物を売り買いしています。
私は彼がその楽器を手に入れたお店の店長に、ひととおり調べてもらいました。
非常に状態がよく、ネックの曲がりもなし、いい仕事がされています。フレットの削れも無く、（おそらく数時間弾いただけでしょう）すべて正常に機能します。ただ書類は付きません。