Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: source:http://appleinsider.com/articles/13/02/04/rumor-apples-next-ipad-mini-to-pack-324ppi-retina-display

English

The follow-up to Apple's iPad mini will reportedly feature a Retina display with a pixel density of 324 pixels per inch - higher even than the display on the fourth-generation iPad.

The rumor comes via investment news service BrightWire and cites sources close to Taiwanese Apple suppliers, who say that AU Optronics is piloting the production of a second-generation 7.9-inch iPad mini.

Packing the resolution of the larger iPad into the smaller version would allow Apple to have a high-resolution smaller device without making developers have to tailor their apps to yet another screen size. Apple did much the same with the introduction of the current iPad mini, which has the same resolution as the iPad 2.

Japanese

アップルの iPad mini の追跡調査では、第四世代の iPad よりも繊細な、１インチあたり３２４ピクセルのレティナ・ディスプレイが特徴であると報告している。

この噂はインベストメント・ニュース・サービスのブライトワイヤと、アップル製品を主として取り扱う台湾のウェブ・サイトで囁かれているものだが、同筋では更にAU Optronics は第二世代の7.9インチの iPad mini の生産の方も上手く事が運んでいるとの事。

解像度を変えずに iPad から小型ヴァージョンの同機種への移行は、デベロッパーにアプリケーションを新しいサイズのスクリーン・サイズ用に作り変える必要を割愛する事を可能としている。アップルはこれと同じ事を、iPad2 から iPad mini への移行でもやってのけたのである。