Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

Japanese

・（綺麗目な）テーラードジャケット
・（カジュアルな）テーラードジャケット
・クルーザージャケット
・ボアジャケット/ボアブルゾン　（←直訳ではなく、
・日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・ブルゾン/ジャンパー（←直訳ではなく、
日本語でいうこのアイテムを、英語ではなんというか、で教えてください）
・スウィングトップ
・スタジャン（切り替え有り）←（）内も含めて訳してください。
・コーデュロイボアコート
・ムートンコート/ランチコート
・ショップコート

English

・Tailored collar jacket (beautiful)
・Tailored collar jacket (casual)
・Cruiser jacket
・Boa jacket / Boa blouson
・Blouson /Jacket
・Swing top
・Jacket with team's logo (with switching )
(stadium jumperは和製英語のようです)
・Corduroy boa coat
・Mouton coat / Ranch coat
・Shop coat