Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: beststyle.me（http://beststyle.me)というオシャレな服のコーディネートサービスに出てくる文面の翻訳を御願い致します。なるべくネイティブが使いそうな言い回し、ネイティブから見て違和感が無い訳で御願いできればと重います。よろしくお願い致します。

Japanese

・トップスの丈が長い場合は、ボトムスにはクロップドパンツか、スキニーなパンツが似合います。

・モノトーンの色（黒、チャコールグレー、グレー、白）に別の１色の組み合わせは、オシャレな色の組み合わせです。

・帽子はかぶるだけでオシャレな人に見えます。ただし、顔が格好いい人はかぶらない方が良いです。

・靴の色は、パンツが明るい色の場合は、同じ色調でより暗い色にして、パンツが暗い色の場合は、トップスで使われている色を拾います。また、パンツがブルーデニムの場合は茶色い靴が似合います。

English

When the tops are long, cropped pants or skinny pants are a good match.

Monotone colors (black, charcoal grey, grey, white) matched with one other color looks cool.

Some people look cool just by wearing a hat. However, those with a cool face shouldn't wear hats.

Regard shoe color, when your pants are a light color, shoes should be a shade darker. When the pants are dark, shoes can be matched with colors from the top. Also, brown shoes go well with blue denim pants.