Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When the tops are long, cropped pants or skinny pants are a good match. Mo...
Original Texts
・トップスの丈が長い場合は、ボトムスにはクロップドパンツか、スキニーなパンツが似合います。
・モノトーンの色（黒、チャコールグレー、グレー、白）に別の１色の組み合わせは、オシャレな色の組み合わせです。
・帽子はかぶるだけでオシャレな人に見えます。ただし、顔が格好いい人はかぶらない方が良いです。
・靴の色は、パンツが明るい色の場合は、同じ色調でより暗い色にして、パンツが暗い色の場合は、トップスで使われている色を拾います。また、パンツがブルーデニムの場合は茶色い靴が似合います。
・モノトーンの色（黒、チャコールグレー、グレー、白）に別の１色の組み合わせは、オシャレな色の組み合わせです。
・帽子はかぶるだけでオシャレな人に見えます。ただし、顔が格好いい人はかぶらない方が良いです。
・靴の色は、パンツが明るい色の場合は、同じ色調でより暗い色にして、パンツが暗い色の場合は、トップスで使われている色を拾います。また、パンツがブルーデニムの場合は茶色い靴が似合います。
When the tops are long, cropped pants or skinny pants are a good match.
Monotone colors (black, charcoal grey, grey, white) matched with one other color looks cool.
Some people look cool just by wearing a hat. However, those with a cool face shouldn't wear hats.
Regard shoe color, when your pants are a light color, shoes should be a shade darker. When the pants are dark, shoes can be matched with colors from the top. Also, brown shoes go well with blue denim pants.
Monotone colors (black, charcoal grey, grey, white) matched with one other color looks cool.
Some people look cool just by wearing a hat. However, those with a cool face shouldn't wear hats.
Regard shoe color, when your pants are a light color, shoes should be a shade darker. When the pants are dark, shoes can be matched with colors from the top. Also, brown shoes go well with blue denim pants.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 16 hours
Freelancer
miyazaki
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....
I'm a native English speaker....
Characteristics of Translations through Conyac
